Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль

Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль

Вы запланировали провести отпуск за границей с ребенком или же чадо собирается за пределы России на экскурсию или для участия в соревнованиях… В любом из этих случаев у родителей возникает множество вопросов, касающихся правил и законов, которые регламентируют пересечение границ несовершеннолетними россиянами.

Во многих случаях может потребоваться документ, который удостоверяет согласие родителей или опекунов на выезд ребенка за границу. О том, что он собой представляет, как его оформить и кому предъявлять, мы расскажем в этой статье.

Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль

При пересечении ребенком границ государств потребуется соблюдать законы сразу двух стран — той, которую вы покидаете, и той, в которую направляетесь.

Поэтому следует заранее ознакомиться с основными требованиями пограничного контроля, который придется пройти дважды, при выезде и при въезде.

Надо ли говорить, что все документы, которые могут быть запрошены на ребенка, должны быть оформлены правильно и грамотно! Ведь, в противном случае, отпуск может «сорваться», настроение будет испорчено, семья понесет существенные пустые траты.

Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль

Чтобы не допустить развития событий по худшему сценарию, следует заранее побеспокоиться о том, чтобы у ребенка, который отправляется в путешествие с мамой и папой, с другими членами семьи или в составе группы детей со взрослым сопровождающим, были в порядке все нужные и важные бумаги.

А теперь советы юриста о согласии на выезд ребенка за границу.

Чтобы у сотрудников паспортных служб и пограничников не возникло вопросов к вашему чаду, ему необходимо собрать документы по следующему списку:

  • Собственный загранпаспорт (с 14 лет такое удостоверение личности считается обязательным требованием. Дети младше могут быть вписаны с аналогичный документ кого-то из родителей. Вопросов не возникнет, если ребенок путешествует вместе с этим родителем. В новые биометрические паспорта детей не вписывают вообще. Оформить все это можно в ФМС вашего региона или через МФЦ).
  • Свидетельство о рождении.
  • Виза (если она требуется для того или иного путешествия. Узнать, визовый или безвизовый режим действует в выбранной стране, можно в дипломатическом представительстве государства. На сайте ведомства обычно размещен подробный образец заполнения документов для оформления визы ребенку, в том числе и на английском языке).
  • Нотариальное согласие родителей на выезд ребенка за границу (в определенных случаях).
  • Медицинский страховой полис (оформленный специально для заграничного путешествия. Пока он не является обязательным, а лишь рекомендуется, но вскоре, когда вступят в силу новые правила, полис станет необходимым. Оформить его можно в любой страховой компании.).
  • Иные документы, подтверждающие родство, если фамилии у ребенка и его родителей разные. В этом случае имеются в виду свидетельства в разводе, вступлении в новый брак, справки о перемене фамилии.

Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль

Не будем детально рассказывать обо всех документах в этом перечне, уделим внимание согласию на выезд. Оформляется оно у нотариуса, обязательным является присутствие обоих родителей, за исключением случаев, о которых мы поговорим ниже. Родителям потребуются паспорта, действующие на территории России, а также свидетельство о рождении ребенка.

Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль

Если один из родителей поменял фамилию уже после рождения малыша (например, мама после развода снова вышла замуж или решила вернуть девичью фамилию), дополнительно потребуется взять документы, подтверждающие основания смены фамилии и через которые можно легко проследить родственные связи с ребенком.

Согласие оформляется на специальном бланке, которые есть в наличии у всех нотариусов, пример заполнения заявления на получение согласие вам предоставят в первую очередь. После того как родители напишут его по установленной форме, нотариус проведет короткую беседу с обоими, и примет решение о выдаче согласия.

Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль

Помните, что нотариус вправе отказать в таком документе, если ему что-то покажется подозрительным, или мамой и папой не будут предоставлены все необходимые документы.

Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль

Если въезд в государство безвизовый, то подавляющее большинство таких государств обычно не требуют согласия, однако, лучше быть готовыми к разному развитию событий. Из своего опыта знаю, что один раз при поездке согласия не спросили, а когда мы отправились в ту же страну вторично, попросили предъявить документ. А потому согласие лучше все-таки оформить на всякий случай.

Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль

Есть ситуации, в которых согласие является обязательным. Во-первых, речь идет о поездке в страны, объединенные шенгенским законодательством.

Для получения визы потребуется представить в диппредставительство такой документ, а потом его могут попросить еще раз при прохождении контроля. Так что, имеет смысл делать согласие в двух экземплярах.

Учтите, что ксерокопия недействительна.

Во-вторых, согласие потребуют, если ребенок едет с одним родителем. В этом случае потребуется документ, составленный у нотариуса в присутствии обоих родителей.

Если малыш путешествует с матерью, а она находится в разводе с папой, оформлять согласие тоже придется.

Желательно, чтобы к согласию имелся заверенный перевод документа на английский язык, на случай возникновения дополнительных вопросов со стороны представителей пограничного контроля.

Согласие от обоих родителей необходимо во всех случаях, когда ребенок пересекает границы с кем-то из родственников или с посторонним взрослым (тренер, преподаватель, экскурсовод, друг семьи и т. д.).

А теперь короткий курс как правильно оформить согласие на выезд ребенка за границу.

Исключение составляют дети, которых воспитывает лишь один родитель, и в свидетельстве о рождении в разделе, где представлены данные на второго родителя, стоит прочерк. В этом случае согласие оформлять не надо, достаточно захватить с собой свидетельство о рождении и перевод его на английский.

Очень часто в последнее время одинокие мамы не идут на то, чтобы в документе ребенка ставили прочерк и по совету сотрудниц ЗАГСА записывают в качестве папы вымышленного человека.

В этом случае придется сходить в ЗАГС, где вы получили такое свидетельство, и попросить выдать сам справку определенного образца, в которой будет указано, что человека, записанного в качестве папы, в природе не существует.

Если она получена, согласия на выезд также не потребуется.

Не надо оформлять согласие и в случае, если один из родителей умер. Достаточно предъявить свидетельство о смерти.

Еще несколько ситуаций, при которых вам не потребуется обращаться к нотариусу для оформления согласия:

  • Один из родителей пропал без вести. Это должны удостоверить специальной справкой сотрудники МВД.
  • Один из родителей находится в заключении. Потребуется справка от руководства исправительной колонии или колонии-поселения.
  • Один из родителей судом лишен родительских прав. Надо будет взять копию решения суда.
  • Если ребенок приемный или опекаемый. Опекуну нужно будет взять с собой документ, на основании которого ребенок передан под опеку. Как правило, это соответствующее судебное решение и справка из органов опеки.

В последнее время такое происходит довольно часто, ведь многие гимназии и школы стали охотнее заказывать экскурсионные туры для своих учеников, российские дети все чаще становятся участниками международных соревнований, творческих конкурсов и так далее. В этом случае ребенку придется пересекать границы без мамы и папы, однако, в обязательном порядке с кем-то из взрослых (сопровождающим).

Самостоятельный выезд детям, которым нет 18 лет, запрещен законами всех без исключения иностранных государств.

Согласие на выезд ребенка за границу в этом случае необходимо от обоих родителей. И даже если чадо отправляется путешествовать с родной бабушкой или дедом, со старшими совершеннолетними братьями, сестрами, согласие от матери и отца — документ обязательный, который непременно попросят предъявить при выезде и при въезде.

Нередко на просторах интернета можно встретить информацию о том, что достаточно согласия кого-то одного из родителей, на самом деле это не так, если в семье не сложилась одна из вышеперечисленных ситуаций, когда согласия второго родителя не требуется в принципе.

Оформление согласия от обоих родителей необязательно делать на разных бланках. Можно составить один документ, в который будут вписаны и мать, и отец, их личности и добровольное согласие будут подтверждены нотариусом.

Следует отдельно рассказать о ситуации, когда ребенок все-таки может пересечь границу без родителей, родственников и сопровождающего.

Это возможно, если вы сумеете доказать, что по ту сторону воздушного моста ребенка будет встречать близкий родственник и предварительно заключите договор с авиакомпанией о предоставлении специальной услуги.

Она предусматривает, что сотрудник компании встретит ваше чадо в аэропорту убытия и будет сопровождать во время полета. Полномочия такого сопровождающего закончатся тогда, когда с рук на руки передаст ребенка в пункте назначения встречающему. Таким способом нельзя отправить ребенка младше 5 лет.

Если ребенок отправляется в страну, входящую в число государств, объединенных шенгенским законодательством, согласие на выезд несовершеннолетнего будет оформлено исключительно на одну поездку, в нем обязательно укажут предполагаемые даты въезда и выезда.

В остальные страны согласие можно оформить на более длительный срок. Обычно это три года. Большинство российских нотариусов, кстати, не соглашаются оформлять согласие больше, чем на три месяца. Но могут быть разные варианты.

Прежде, чем идти к нотариусу за таким документом, следует выяснить правила въезда в конкретную страну, поскольку не все государства разрешают проставлять в родительском согласии длительные сроки действия.

Согласие на выезд часто ошибочно называют доверенностью, по правилам оформления документа от этого не меняются.

В нем необходимо указать паспортные данные родителей, данные свидетельства о рождении ребенка или нескольких детей, название страны, куда отправляется чадо, сроки путешествия (начала и окончания).

Если есть сопровождающий, то паспортные данные этого человека. Если заключен договор с организацией на сопровождение, то ее наименование и, желательно, личные данные конкретного сотрудника.

Читайте также:  Новая типовая форма трудового договора с 1 января 2022 г.

Стоимость услуг нотариуса всегда обозначена в его тарифах. Обычно, это фиксированная сумма, размером которой можно поинтересоваться заранее по телефону. В среднем по России родительское согласие на выезд ребенка за границу стоит от 800 до 1200 рублей, в зависимости от региона.

Цена может увеличиться почти вдвое, если вы будут оформлять документ не в кабинете нотариуса, а предложите ему приехать к вам. За выездное оформление придется заплатить отдельно.

К сожалению, нередко один из родителей сталкивается с непониманием со стороны второго супруга, чаще всего бывшего, и не может добиться от него добровольного согласия на выезд ребенка за границу. Ситуация эта двоякая, давайте рассмотрим ее с разных сторон участников конфликта.

А теперь видео о том, как быть, если один из родителей не дает своего согласия на выезд ребенка за границу.

Если муж или жена не дает согласие на выезд ребенка из вполне реальных опасений, что его не привезут обратно или малышу что-то может угрожать, он вправе наложить запрет на выезд.

Для этого достаточно обратиться в Федеральную миграционную службу России (в ваше территориальное отделение) с заявлением, а также написать соответствующее заявление в органы пограничного контроля.

Пояснять причины никому не придется, никто не вправе требовать от родителя разглашения семейных тайн и изложения всех «подводных камней». Достаточно четко обозначить свое категорическое «нет». Это право есть и у матери, и у отца.

Если один из родителей не может получить согласия второго по маловразумительным причинам («не дам из принципа»), не стоит опускать руки, ведь защитить свои права и права ребенка на свободу перемещения можно в суде.

Для этого потребуется подать исковое заявление, пригласить к участию в процессе представителей органов опеки, которые смогут подтвердить, что упрямый супруг необоснованно препятствует законному праву ребенка на путешествие.

В практике судей есть положительные решения, которые обязывают ответчика дать необходимое нотариальное согласие.

Если перед поездкой вы поинтересовались в ФМС или на сайте Погранслужбы ФСБ, нет ли запрета на выезд вашего ребенка, и обнаружили, что таковой запрет есть, придется обращаться с исковым заявлением в суд.

Служители Фемиды пригласят все стороны конфликта, взвесят доводы родителей, спросят о желании отправиться в путешествие у самого ребенка, если, конечно, возраст позволит ему адекватно ответить на вопросы судьи. При необходимости, придется пригласить в суд свидетелей и истцу, и ответчику.

Путь хлопотный и не быстрый, однако, на сегодняшний день единственный возможный.

А теперь послушаем адвоката о том, как наложить и как снят запрет на выезд.

Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль — Юридические советы

Часто российские родители сталкиваются с необходимостью выезда за границу вместе с ребенком. Если в заграничное путешествие отправляется вся семья, то у сотрудников погранслужбы не возникает лишних вопросов. Но часто бывает так, что поехать за границу вместе с детьми может только один из родителей.

Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль

Для того чтобы поездка за границу принесла только положительные эмоции как детям, так и сопровождающему их родителю, нужно своевременно подготовить все необходимые документы.

Подготовить все актуальные справки достаточно просто. Для этого нужно учитывать особенности как отечественного, так и зарубежного законодательства. Каждая из стран имеет собственные правила въезда.

Особенно щепетильны европейские государства, когда дело касается детей.

Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль

Подробная схема выезда ребенка заграницу с одним из родителей

Проблемы у родителя, сопровождающего ребенка или детей, могут возникнуть при пересечении госграницы. А могут и не возникнуть. Все зависит от того, насколько правильно подготовился родитель к поездке за границу.

Важно понимать, что актуальные правовые нормы были модифицированы. Поэтому внимание нужно сконцентрировать на данных, актуальных для 2021 года.

Согласно новым реалиям 2021 года, несовершеннолетнее лицо имеет право на выезд за рубеж:

  • с одним из родителей;
  • с мамой и папой;
  • с опекуном или сопровождающим лицом;
  • без сопровождения.

Важнейший момент

Выезд ребенка из РФ за границу не требует специального разрешения, если юного путешественника сопровождает один из родителей. Этот момент актуален только тогда, когда отец или мать юного путешественника, остающийся на Родине, не подают в МВД заявление о несогласии. Если это заявление существует, то разрешение на выезд детей за границу может быть получено только в судебном порядке.

Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль

Образец согласия на вывоз ребенка заграницу

В этом случае лицо, заинтересованное в выезде ребенка из РФ за границу обязуется доказать, что это рандеву отвечает интересам несовершеннолетнего лица. Так, выезд ребенка из РФ за границу может быть обусловлен необходимостью срочного лечения или обучения в языковой школе.

Острый вопрос

Согласие на разрешение на выезд детей за границу неактуально, если:

  1. Второго родителя юного путешественника нет в живых (актуальным документом является свидетельство о смерти).
  2. Второго родителя лишили родительских прав (актуальным документом является судебное решение).
  3. Местоположение второго родителя установить невозможно (актуальным документом является справка из полицейского участка).
  4. Юный путешественник воспитывается только одним из родителей (актуальным документом является форма-25).

Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль

Нотариально заверенное согласие одного из родителей необходимо в 2021 году не столько для выезда, сколько для въезда детей в иностранное государство. Согласие требуют не все страны. В 2021 году согласие актуально только для держав Шенген-зоны.

  • Здесь можно скачать образец согласия на поездку ребёнка в Италию в сопровождении матери на русском языке, а здесь согласие переведено на итальянский язык.
  • Образец согласия отца на выезд ребёнка с матерью во Францию на русском языке можно скачать здесь, согласие на французском – здесь.
  • Здесь можно познакомиться с образцом согласия матери на поездку ребёнка в Германию с отцом на русском языке, а здесь – то же согласие на немецком языке.
  • Необходимое согласие на выезд ребёнка с одним из родителей в Финляндию на русском языке можно скачать здесь, а здесь образец согласия на финском.

О чем говорит закон

В соответствии с существующим законодательством, согласие одного из родителей юного путешественника – это не необходимость, а страховка турагентов. Для того чтобы оформить согласие одного из родителей ребенка на его заграничное путешествие, нужно собрать следующие справки:

  • загранпаспорт ходатайствующего лица;
  • справку, подтверждающую факт родства ходатайствующего лица и путешествующего ребенка;
  • разрешение на заграничное рандеву от отца или матери.

Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль

Исключение касается только стран, находящихся в Шенген-зоне.

Если поездка предполагает посещение нескольких стран Шенгенской зоны, то в согласии лучше перечислить их все. Образец на русском языке можно посмотреть здесь. Перевод разрешения на английский язык здесь.

Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль

Карта стран участниц шенгенской зоны

Это актуально, когда ребенок изучает язык за границей. Некоторые языковые школы имеют специальные программы, разрешающие посещение сопредельных государств. Это необходимо для обогащения познаний. Так, подростки, изучающие английский язык в Англии, могут посетить также Шотландию и Ирландию.

Важно корректно указать и временные рамки. Длительный срок пребывания за границей не исключен, но указывать это не надо. В противном случае представлять интересы несовершеннолетнего лица и дальше будет довольно проблематично.

Смена места жительства

Нередко после развода мать, имеющая на руках несовершеннолетнего ребенка, решается на новый брак. Часто молодые женщины заключают повторный брак с представителем иной национальности.

Это предполагает, что женщина и ее русский ребенок со временем обязуются покинуть Россию и переехать жить в другую страну.

Нужно или нет разрешение отца на выезд несовершеннолетнего, нужно уточнить в отдельном порядке.

Дипломаты некоторых стран первым среди основных документов называют именно разрешение отца. Если отец несовершеннолетнего с легкостью дает свое разрешение, то дело за малым – за оформлением доверенности.

Как действует актуальный документ

Разрешение отца, позволяющее вывезти несовершеннолетнее лицо в другое государство, не имеет срока действия. На этом фоне за отцом ребенка всегда сохраняется возможность изменить свое решение. Если второй родитель примет решение отказать «истице», то беспрепятственно вывезти общее чадо за рубеж мать уже не сможет.

Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль

Образец разрешения отца на выезд ребенка за рубеж

Сотрудник нотариальной конторы, занимающийся решением этого вопроса, обязуется предупредить обе стороны об их правах и обязанностях. К сожалению, «мировая» после развода – явление крайне редкое. Это объясняется тем, что чаще всего решение о разводе принимает только одна сторона. В связи с этим у многих матерей, сумевших вывезти своих детей за рубеж, возникают проблемы.

Так, нередки случаи, когда мать и ребенок осваиваются в новых реалиях, но женщину вскоре вынуждают вернуться в Россию. Мотивировка вызова проста – урегулирование спорного вопроса.

В такой ситуации женщинам рекомендовано ходатайствовать относительно лишения отца родительских прав. Вероятность выиграть столь деликатное дело высока. Для этого женщина, принявшая решение вывезти из России несовершеннолетнее лицо, обязуется предоставить суду все доказательства того, что отец действовал не в интересах ребенка. Существует еще один небезынтересный момент.

Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль

Образец ходатайства о лишении родительских прав

Так, сегодня требования держав, находящихся в Шенген-зоне, сильно ужесточились. Согласно новым требованиям, Игнорировать мнение папы несовершеннолетнего лица, вывозимого за рубеж, сейчас очень сложно.

Для того чтобы иметь такую возможность, нужно добиться “правильного” решения суда. То есть, суд должен принять решение относительно полной передачи прав опеки. Решение о том, что несовершеннолетний может беспрепятственно покинуть Россию, не имеет силы.

Читайте также:  Как заставить соседа по участку держать собаку дальше от забора

К сожалению, многие европейские консульства стабильно отказывают женщинам, не имеющим на руках соответствующего документа. Если полных прав человек не имеет, то ему нужно предоставить разрешение на выезд за границу несовершеннолетнего лица.

Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль
  Можно ли размещать рекламу на асфальте — Юридические советы

Выезд ребенка в США

В 2021 году многие россиянки предпочли стать гражданами США. Вопрос получения гражданства этой страны очень непросто сам по себе. Иногда он осложняется возникновением новых подводных камней. В связи с этим многих интересует вопрос, нужно ли разрешение отца на вывоз несовершеннолетнего для интервью в консульском отделении США.

Американские дипломаты в жесткости могут сравниться только с немецкими. Бывали случаи, когда россиянам без видимых причин отказывали в получении американской туристической визы. Стать обладателем иммиграционной визы США еще сложнее. Особую сложность испытывают женщины, имеющие детей от русского мужа и повторно вступившие в брак с американцами.

Так выглядит паспорт гражданина Америки

Некоторые россиянки идут даже на «военную хитрость». Они предпочитают скрыть существование ребенка, а оказавшись в США, всеми правдами и неправдами пытаются «вызвать» несовершеннолетнего к себе. Такая авантюра практически никогда не завершается успехом. Поэтому вопрос относительно разрешения отца стоит принципиально.

Образец разрешения на выезд ребёнка в США с одним из родителей с туристической целью на русском языке можно скачать здесь, а здесь перевод согласия на английский язык.

Так, если у консула возникнут вопросы относительно наличия возражений отца несовершеннолетнего, то вопрос будет решаться следующим образом:

  1. Сначала консул отправляет запрос в ту инстанцию, которая выдавала ребенку паспорт.
  2. Эта инстанция может с легкостью «отозвать» паспорт несовершеннолетнего (объясняется особенностью местных законов).
  3. Если высшая инстанция не отменит паспорт несовершеннолетнего, иммиграционная виза будет выдана.

Во избежание возникновения неприятностей, необходимо уточнить все спорные вопросы с консулом лично.

Внешний вид и карта расположения американского консульства в Санкт-Петербурге

Лучше всего будет обратиться к дипломату в письменной форме. Отвечают сотрудники консульства не только быстро, но и очень обстоятельно. Чаще всего в ответе дипломата находится подсказка, как лучше всего будет поступить в той или иной ситуации. После того как иммиграционная виза будет выдана, мама с ребенком может спокойно уезжать в США.

Если у консула возникают сомнения, то в выдаче визы будет отказано. «Пикантность» отказа состоит в том, что оспорить решение американского дипломата можно далеко не всегда. В некоторых случаях вопрос иммиграции решался в течение нескольких лет. Эта информация актуальна только для россиян. На Украине и в Беларуси решение принимается в соответствии с тамошними реалиями.

Напоследок

Недобросовестность юристов и нотариусов – к сожалению, явление нередкое. Люди, не знающие реалий 2021 года, часто мечутся в поисках квалифицированного специалиста, который смог бы осуществить грамотный перевод с «юридического на русский».

Порой эти «специалисты» заводят клиентов в юридические дебри и не стесняются брать за это деньги. Но если человек постарается самостоятельно изучить столь важный для него вопрос, тогда он гарантированно обезопасит себя от мошенников.

Согласие на выезд ребенка за границу в 2022: разрешение второго родителя | Юридические Советы

Последнее обновление: 20.03.2021

Собрались с ребенком за границу или он отправляется за границу без вас? Тогда вам понадобится документ который называется согласие родителей на выезд ребенка за границу. При пересечении границы РФ его обязательно потребуют. Как быстро получить согласие и сколько это будет стоить читайте в нашей статье.

Когда требуется оформление

Гражданин нашей страны, не достигший совершеннолетия, имеет право выезжать за границу:

  • с двумя родителями, отцом и матерью;
  • с одним родителем, либо отцом, либо матерью;
  • самостоятельно без родителей, либо в сопровождении иного лица (ст. 20 Закона от 15.08.1996 № 114-ФЗ).

Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль

Однако необходимость нотариального согласия, либо документа, который подтверждает невозможность его получения, может быть предусмотрено законами страны, в которую едет несовершеннолетний. Кроме того, обычно такие документы требуются при получении визы.

Если же лицо, не достигшее возраста 18 лет, выезжает из РФ вообще без родителей, тогда у него должно иметься при себе нотариально оформленное согласие на выезд ребенка без сопровождения родителей. В этом разрешении нужно указать срок, на который предполагается выезд, а также страны, которые ребенок посетит.

Следует учитывать, что государства – участники Шенгенского соглашения, в любом случае требуют разрешение от обоих родителей. Такая же практика существует у США, Канады и Великобритании.

Оригиналы такого соглашения нужно предоставить в Посольство, поэтому нужно сразу приготовить несколько экземпляров.

Порядок оформления согласия родителя

Как оформить согласие родителя на выезд ребенка за границу в 2022 году? Порядок оформления согласия на выезд следующий:

1. Подготовка документов для нотариуса

Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостильВ согласии, которое заверит нотариус, должно быть указано:

  • фамилия, имя и отчество того, родителя, который дает согласие на выезд ребенка, а также данные паспорта этого родителя;
  • фамилия, имя и отчество лица, которое будет сопровождать ребенка во время выезда, а также данные паспорта такого лица;
  • полные данные ребенка, и все данные, имеющиеся в свидетельстве о его рождении;
  • указание о том, в какую страну и на какой конкретно срок едет ребенок. Если ребенок намерен посетить страны Шенгенской зоны, то можно указать какое-нибудь одно государство и сделать ссылку, что могут быть посещены и другие страны Шенгена. Страны следует указывать официальные названия стран.

Законодатель не ограничивает срок выезда, и определять он может и конкретной датой, и истечением какого-то временного периода, и указанием на событие, которое наступит (к примеру, совершеннолетие или окончание срока визы).

С собой при походе к нотариусу надо иметь:

  • паспорт родителя, который дает письменное разрешение на выезд;
  • свидетельство о рождении ребенка в оригинале;
  • сам текст согласия в письменном виде;
  • данные о лице, которое поедет за границу с ребенком;
  • информация о поездки( дата отъезда, дата возвращения, страны посещения)

2. Нотариальное удостоверение согласия

Родитель, который дает согласие ребенка на выезд, должен сам явиться к нотариусу, и предоставить указанные выше документы. Нотариус удостоверит подпись в согласии, после чего оно приобретет соответствующий статус официального документа.

  • За нотариальные действия необходимо оплатить пошлину.
  • О том как выехать ребенку за границу без разрешения отца и некоторых других сложных моментах, которые могут возникнуть при получении согласия смотрите на видео:
  • 

Письменное согласие родителя желательно перевести на язык той страны, посетить которую намерен ваш ребенок. Это делается в соответствующей организации, которая занимается переводом. Перевод также необходимо нотариально заверить.

Некоторые страны требуют проставления апостиля. Это можно сделать в органах Минюста России.

Выезд без сопровождения

Нередко встречаются ситуации, при которых ребенок должен поехать за границу самостоятельно — например, поездка на экскурсию, на соревнование, или на участие в конкурсе. Родителям заранее необходимо решить вопросы о том, как отправить ребенка за рубеж — одного или в сопровождении другого лица.

Документы для ребенка для выезда за границу нужны следующие:

  1. Заграничный паспорт. При этом паспорт у ребенка должен быть свой, персональный;
  2. Доверенность на вывоз несовершеннолетнего ребенка от родителей. Такая доверенность необходима в случаях, если ребёнок уезжает не с кем-то из родителей, а с иным сопровождающим. Таким сопровождающим может быть бабушка, дедушка, какие-то иные родственники, а могут быть и чужие люди (тренер, преподаватель, учитель). В этом случае необходимы доверенности от обоих родителей. Если кого-то из родителей нет, данное обстоятельство нужно подтвердить соответствующими документами (например, свидетельством о смерти отца, или решением суда о признании безвестно отсутствующим);
  3. Свидетельство о рождении ребенка, которое в обязательном порядке требует нотариального заверения. Этот документ необходим, если ребенок едет за рубеж без родителей;
  4. Согласие на выезд ребёнка без сопровождения родителей. Этот документ также необходим, если родители не сопровождают ребенка в поездке. Согласие оформляется по правилам, указанным выше. Как уже говорилось, лучше иметь согласие обоих родителей, чтобы избежать возможных проблем за границей.

Доверенность на вывоз несовершеннолетнего ребенка

Если ребенок отправляется путешествовать не с обоими родителями, и не с одним из них, а с иными лицами, у него обязательно должна быть доверенность от родителей на право выезда за рубеж.

Такая доверенность составляется в присутствии отца и матери. В доверенности указываются не только сведения о родителях ребенка (Фамилия, имя, отчество и данные паспорта), но и страна, куда едет ребенок, причем ее официальное название. Например, в «Азиатско-Тихоокеанский регион» или в «страны Карибского бассейна» поехать нельзя. Нужно указать, например, Камбоджу или Панаму.

Нужно понимать, что доверенность выдается только на одну поездку.

Условия оформления просты:

  • доверенность подлежит обязательному нотариальному удостоверению;
  • перевод доверенности необходим;
  • подпись и печать на доверенности заверяется апостилем.

В доверенности должны быть указаны конкретные сроки, которые и будут являться сроком доверенности.

Если один из родителей не согласен

Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль

У несогласного родителя имеется право выразить свое несогласие путем подачи заявления в:

  • территориальное подразделение управления по вопросам миграции по месту своего жительства;
  • департамент пограничного контроля;
  • консульство Российской Федерации (это касается тех случаев, когда несогласный родитель проживает в другой стране).

Указанные сведения передаются в Пограничную службу ФСБ.

Чтобы обезопасить себя от неприятных сюрпризов на границе, желательно выяснить заранее, имеется ли письменный запрет на вывоз ребенка от второго родителя. О том, что такое несогласие существует, можно уточнить в Управлении по вопросам миграции (бывшая ФМС).

Читайте также:  Может ли банк взимать 100% от суммы поступлений на карту в счет кредита?

В случае наличия такого заявления, которое делает невозможным выезд ребенка за границу, матери нужно будет подавать заявление в суд, и решать вопрос непосредственно в суде.

Подробнее о том как наложить, проверить или снять запрет на выезд ребенка за границу читайте здесь.

Стоимость оформление документов

Сложно сказать, сколько стоит оформление документов на выезд. Стоимость нотариально заверенного согласия у разных нотариусов может немного различаться, это вполне допустимо, однако средняя стоимость у нотариусов примерно 1 200 рублей (составления согласия и его заверение).

Образец нотариального согласия имеется у каждого нотариуса в офисе, и вам будет необходимо только сообщить нотариусу необходимые сведения и передать документы.

Если родитель проживает в другой стране

Если один из родителей, от которого требуется расписка на выезд ребенка либо доверенность, проживает в другом государстве, и не имеет возможности оформить необходимые документы на территории Российской Федерации, то необходимые документы должны быть удостоверены нотариусом страны проживания этого родителя.

Расписку на выезд ребенка требуется перевести на русский язык, и заверить в либо в консульстве, либо путем проставления апостиля.

Ребенок едет один

  1. В некоторых компаниях-перевозчиках существуют свои особенности и правила проезда несовершеннолетнего без сопровождения, которые следует уточнить заблаговременно.
  2. Нужно уточнить еще на стадии оформления билета, есть ли необходимость заказывать услугу по встрече ребенка непосредственно в стране прибытия.
  3. Если ребенка сопровождает взрослый, авиаперевозчик должен разместить их в самолете на соседних местах.

Заверение апостилем документов при выезде несовершеннолетних детей за границу

Нужен ли перевод согласия на выезд ребенка за границу на английский язык и апостиль

Любой выезд за пределы родины всегда сопровождается подготовкой различных документов. В первую очередь, загранпаспорта и визы. Этого достаточно, когда планируется отпуск. Пакет необходимых документов значительно шире при получении иностранного гражданства, покупке недвижимости за границей или поиске работы в других государствах. Что касается несовершеннолетних детей, даже семейное путешествие с одним из родителей предполагает наличие дополнительных бумаг, для которых требуется не только нотариальный перевод, но и заверение апостилем.

Законодательство неумолимо

Каждый, кто отправляет ребенка на каникулы в зарубежный лагерь, в гости к родственникам за границей или сам собирается путешествовать с ребенком за пределами родной страны должен знать, что простого перевода паспорта ребенка или свидетельства о рождении будет недостаточно. В соответствии со статьями ФЗ №20-23, регламентирующими порядок въезда и выезда из РФ, дети могут покидать территорию страны только при наличии разрешающих документов со стороны родителей.

В случае развода и/или смены фамилии одного из членов семьи, предоставляются документы, отражающие данные изменения и полностью подтверждающие семейное родство.

В случае, когда ребенок отправляется за границу в сопровождении других родственников или под присмотром опекунов и смотрителей (каникулы в летнем лагере, олимпиады, фестивали), то одобрение на выезд ребенка обязаны предоставить оба родителя.

Все документы оформляются на русском языке, но в большинстве случаев будут необходимы также нотариальный перевод и заверение апостилем.

Для каждого случая свое разрешение

В нашей стране следует составлять различные документы, подтверждающие согласие родителей, в зависимости от причины выезда ребенка за границу. Например, это могут быть:

  • Разрешение для вывоза: необходимо, если ребенка сопровождает один родитель;
  • Согласие на выезд: оформляется каждым родителем в случае сопровождения ребенка другими родственниками;
  • Доверенность на выезд: выдается сопровождающим лицам, которые не являются ребенку родственниками.

Все эти документы следует заверить у нотариуса. В соответствии с международной практикой, придется позаботиться и о нотариальном переводе всех документов, составленных на русском языке, иначе их не примут в иностранных ведомствах.

Отказать в выезде могут и по причине отсутствия заверения апостилем, который обычно проставляют на копию оригинала с нотариальным переводом. Поэтому лучше всего все нюансы оформления бумаг уточнять заранее.

Но если этого не произошло и много времени потрачено на исправление непрофессионально составленных документов, можно использовать срочный апостиль.

Заверение апостилем, следует доверять лишь компетентным специалистам

Конечно, любой выезд за границу всегда сопровождается определенными хлопотами и суматошными сборами. Но в вопросах подготовки документов лишь рациональный и тщательный подход может дать положительные результаты. Любая ошибка, помарка или неправильный перевод могут стать причиной отказа.

Зачастую граждане не осведомлены во всех тонкостях составления той или иной документации, поэтому так важно выбрать специалистов, компетенция которых не вызывают сомнений.

Сотрудники профессионального бюро заранее укажут на ошибки и помогут в составлении нового документа, после чего будет возможно заверение бумаг у нотариуса, подготовка нотариального перевода и проставление обычного или срочного апостиля.

Перевод согласия на вывоз ребенка за границу в Санкт-Петербурге

Переведём согласие на выезд (вывоз) ребёнка профессионально, оперативно и юридически грамотно. Согласие нужно, если ребёнок отправляется в путешествие в другую страну без родителей или в сопровождении одного из родителей.

Также, как правило, требуется перевод и других личных документов, например: паспорта, свидетельства о рождении, доверенности и т.д. Чтобы переведённые материалы имели юридическую силу, их необходимо заверить в нотариальной конторе, соответственно, может понадобиться нотариальный перевод документов.

Выезд детей без родителей сопряжён с оформлением нескольких документов, а также с их переводом на иностранный язык.

Согласие на выезд (вывоз) ребёнка (разрешение или доверенность на выезд ребёнка) требуется в случаях, если он:

  • путешествует в сопровождении только одного родителя
  • путешествует в сопровождении родственника
  • отправляется на учёбу за границу
  • уезжает в детский лагерь, пансионат, место отдыха или лечения и.т.д., расположенные в другой стране

Особенности перевода

Ответственно относимся к работе, так как малейшие ошибки или даже любая допущенная неаккуратность могут стать причиной отказа от поездки.

Кроме того, учитываем, что каждая страна имеет свои стандарты и требования к составлению таких документов. Игнорирование этих требований сделает документ непригодным для использования.

Более 120 языков перевода

Бюро переводов «AWATERA» осуществляет перевод согласия на выезд (вывоз) ребёнка на все языки. Мы работаем вместе с квалифицированными юристами и нотариусами и предоставляем весь набор услуг по оформлению документов для отправки ребёнка за границу.

Благодаря тесному взаимодействию с нотариальными конторами, наша компания осуществляет нотариальный перевод в самые кратчайшие сроки.

Гарантируем, что документы, оформленные в Бюро переводов «AWATERA», не вызовут препятствий при их предъявлении по месту требования. Наши лингвисты имеют многолетний опыт в подготовке подобных материалов и знают все нюансы этого процесса.

Полный комплекс услуг:

  • Консультации и услуги юристов и нотариусов
  • Перевод документов на любой язык
  • Нотариальное удостоверение перевода

Перевод штампа апостиль на документе, без перевода текста, по стоимости приравнивается к переводу стандартного документа

Перевод согласия на выезд

Бюро переводов ARTSБЮРО предлагает услугу перевода согласия на выезд ребенка на английский, немецкий и другие языки с нотариальным заверением. Данный документ оформляется согласно нормам законодательства государства назначения, что подразумевает необходимость его перевода на язык страны, куда отправляется ребенок.

Мы свяжемся с вами для уточнения формы оплаты и способа доставки заказа

Согласно закону № 114 «О порядке выезда из РФ и въезда в РФ» от 15.08.

1996 г, когда несовершеннолетний едет в иное государство на отдых, для обучения, к родственникам без сопровождения родителей, необходимо согласие на выезд несовершеннолетнего гражданина РФ.

Оно оформляется также в случае если ребенок выезжает за рубеж страну с одним из родителей, неважно — в браке его родители или разведены. 

Стоимость перевода согласия на выезд ребенка за границу с нотариальным заверением

На конечную стоимость перевода согласия на выезд ребенка за границу влияет срочность выполнения заказа и язык перевода. Мы также можем доставить заказ курьером для экономии вашего времени.

Как сделать нотариальный перевод согласия на выезд детей

Для того, чтобы заказать перевод согласия с нотариальным заверением в ARTSБЮРО, Вам необходимо отправить скан документа на почту info@artsburo.

ru либо предоставить оригинал документа по адресу: Санкт-Петербург, Невский проспект д.173, 2 этаж (станция метро площадь Александра Невского) и произвести оплату. Документы будут готовы на следующий день.

Стоимость срочного оформления перевода согласия на выезд уточняйте по тел. +7 (812) 716-96-62.

СРОЧНОСТЬ ОФОРМЛЕНИЯ

Уложимся в максимально короткие сроки

ЛЕГАЛЬНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Работаем только с официальными органами

ЦЕНЫ НИЖЕ РЫНОЧНЫХ

Не работаем с посредниками, обеспечивая низкие цены

КУРЬЕРСКАЯ ДОСТАВКА

Доставка по городу, России и по всему миру

МИНУТА ОТ МЕТРО

Офис находится в минуте от метро АлександраНевского

Особенности перевода согласия на выезд ребенка нотариально

Согласие на выезд несовершеннолетнего пишется на официальном нотариальном бланке, поэтому перевод согласия о выезде требует особого внимания к трансляции личных данных как ребенка, так и родителей, корректной передачи юридических терминов в том виде, в котором их принято использовать в языке перевода. Соответствуя требованием отделов консульств и визовых центров, которые просят предоставить такой перевод, перевод согласия на выезд ребенка необходимо нотариально заверить. Иногда возникает необходимость легализации разрешения на выезд, проставлением апостиля.

Во всех вариантах, разрешение на выезд — всего лишь малая часть комплекта, который придется перевести и легализовать для беспрепятственного выезда. Среди прочего требуется перевод свидетельства о рождении, перевод паспорта и т.п.

Возможно, Вас также заинтересует Перевод деловых и официальных писем

Оформите заявку на сайте, мы свяжемся с вами в ближайшее рабочее время и ответим на все интересующие вопросы.

Ссылка на основную публикацию